1
00:00:02,642 --> 00:00:04,018
(Mindy)
cuando tu novio
2
00:00:04,019 --> 00:00:05,490
viene a tu casa
para prepararte la cena,
3
00:00:05,491 --> 00:00:07,064
sabes que has tomado
tu relación
4
00:00:07,065 --> 00:00:08,369
al siguiente nivel.
5
00:00:08,370 --> 00:00:10,947
Hay algo tan sexy
sobre el cambio de roles.
6
00:00:10,948 --> 00:00:13,122
Es como la versión chico.
de la chica que llevaba
7
00:00:13,123 --> 00:00:16,470
la camiseta de fútbol de gran tamaño
a la fiesta del super bowl.
8
00:00:16,471 --> 00:00:18,110
En realidad, si vamos
a una fiesta del super bowl,
9
00:00:18,111 --> 00:00:20,354
Preferiría que te pusieras algo
tipo de ajuste de forma.
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,730
Está bien, voy a...
Me pondré lo que quiera.
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,868
Josh, estoy muy impresionado.
12
00:00:23,869 --> 00:00:25,408
no lo sabia
Eras un gran cocinero.
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,444
Ah, no es nada.
14
00:00:26,446 --> 00:00:27,752
Viajo mucho por trabajo,
15
00:00:27,753 --> 00:00:32,070
entonces a veces tienes
ser creativo para comer bien.
16
00:00:32,071 --> 00:00:33,978
Y un poco de salsa.
17
00:00:33,979 --> 00:00:37,158
Así que ahora tú hiciste todo
en una prensa de panini?
18
00:00:37,192 --> 00:00:38,598
Sí.
Es mucha comida.
19
00:00:38,599 --> 00:00:40,840
En realidad tomó
seis prensas panini.
20
00:00:40,874 --> 00:00:42,212
Oh.
21
00:00:42,247 --> 00:00:45,258
adelante,
prueba la tilapia.
22
00:00:45,259 --> 00:00:46,565
esta terminado
con glaseado de red bull
23
00:00:46,566 --> 00:00:47,535
de mi propia invención.
24
00:00:47,570 --> 00:00:48,572
¿Sí?
Sí.
25
00:00:48,574 --> 00:00:49,979
Genial, me siento como
tal princesa.
26
00:00:50,014 --> 00:00:53,226
Mmmm.
27
00:00:53,227 --> 00:00:54,933
¿Sí?
Bastante bien, ¿eh?
28
00:00:54,968 --> 00:00:56,741
[Tosiendo]
29
00:00:56,776 --> 00:00:58,348
¿Fue...?
¿Conseguiste un hueso?
30
00:00:58,349 --> 00:01:00,657
Oye, nena, esto es asqueroso.
Bueno.
31
00:01:00,692 --> 00:01:03,068
Sé que suena como si estuviera enojado
porque era asqueroso
32
00:01:03,069 --> 00:01:05,846
en mi boca,
pero en realidad estoy preocupado.
33
00:01:05,880 --> 00:01:07,286
No sé.
Quizás todos estos años
34
00:01:07,287 --> 00:01:08,624
no beber nada
pero bebidas energéticas
35
00:01:08,625 --> 00:01:09,996
me ha dejado legalmente
ciego al gusto.
36
00:01:09,998 --> 00:01:11,336
¿Sabes que?
No hay vergüenza en ello.
37
00:01:11,337 --> 00:01:12,776
Yo tampoco puedo cocinar.
38
00:01:12,777 --> 00:01:14,549
Irónicamente,
mi mejor amiga, Gwen, me preguntó
39
00:01:14,550 --> 00:01:16,424
venir a su casa y cocinar
Cena de Acción de Gracias para ella.
40
00:01:16,425 --> 00:01:17,529
Ella se rompió el brazo.
41
00:01:17,563 --> 00:01:19,069
Oh, quieres pedir prestado
una de las prensas
42
00:01:19,070 --> 00:01:20,374
fuera del grupo?
43
00:01:20,408 --> 00:01:21,513
No, gracias.
44
00:01:21,514 --> 00:01:23,052
Morgan en realidad
voy a hacer la cocina.
45
00:01:23,053 --> 00:01:24,994
Un verdadero catering me costaría,
como 500 dólares,
46
00:01:24,995 --> 00:01:27,872
y dijo que lo haría por $50
y el cadáver del pavo.
47
00:01:27,908 --> 00:01:31,388
Así que estás pasando las vacaciones
con su enfermero.
48
00:01:31,389 --> 00:01:33,396
Intenta mantener tus manos
para ti mismo, ¿vale?
49
00:01:33,397 --> 00:01:35,438
Voy a tratar de.
50
00:01:35,472 --> 00:01:40,259
Intentas mantener tus manos
fuera de tu extraño camino hoochie.
51
00:01:40,260 --> 00:01:43,941
Deberías probar la tilapia.
¿Mencioné el...?
52
00:01:43,942 --> 00:01:45,447
Josh, ¿vas a ir?
ligar con chicas
53
00:01:45,448 --> 00:01:46,451
cuando estás de viaje?
54
00:01:46,453 --> 00:01:47,455
No.
55
00:01:47,457 --> 00:01:49,029
No lo estaba planeando.
56
00:01:49,063 --> 00:01:51,975
Josh, sinceramente no quise decir
para sacar el tema esta noche,
57
00:01:51,976 --> 00:01:54,017
pero tengo que preguntarte,
¿Somos exclusivos?
58
00:01:54,051 --> 00:01:57,364
Um, ¿podríamos discutir esto?
cuando regrese?
59
00:01:57,399 --> 00:01:59,072
¿Quieres decir cuando vuelvas?
plagado de ETS
60
00:01:59,073 --> 00:02:00,043
y ya no te quiero?
61
00:02:00,077 --> 00:02:01,180
vamos,
eso no sucederá.
62
00:02:01,181 --> 00:02:02,821
No, no podemos discutirlo entonces.
63
00:02:02,822 --> 00:02:03,892
Josh, ¿qué está pasando aquí?
64
00:02:03,926 --> 00:02:06,402
[La electricidad crepita]
Oh, yo, um...
65
00:02:06,437 --> 00:02:08,043
creo que uno
de las prensas 'nini
66
00:02:08,044 --> 00:02:09,515
se fundió un fusible.
67
00:02:09,516 --> 00:02:12,696
Entonces, uh, control de lluvia
en esta conversación, y...
68
00:02:12,697 --> 00:02:14,738
No, todavía tenemos
esta conversación.
69
00:02:14,772 --> 00:02:18,387
Oh, um, está bien,
Tengo un pequeño incendio allí.
70
00:02:18,388 --> 00:02:19,760
Está bien, no lo eres
salir de esto.
71
00:02:19,761 --> 00:02:21,634
todavía tenemos que hablar
sobre esto. Ay dios mío.
72
00:02:21,668 --> 00:02:23,341
Espera, ¿qué estás haciendo?
73
00:02:23,342 --> 00:02:25,215
No, no te escondas cerca de mí.
74
00:02:25,216 --> 00:02:26,588
Josh, mi cocina está en llamas.
75
00:02:26,589 --> 00:02:28,095
Bueno, esto se siente como
los inicios de una emergencia.
76
00:02:28,096 --> 00:02:30,337
Sí, claro. hacer algo, hacer
algo, por favor.
77
00:02:30,338 --> 00:02:31,509
Abanícalo.
78
00:02:31,510 --> 00:02:33,149
Parece estar empeorando las cosas.
No sé.
79
00:02:33,184 --> 00:02:35,158
Pon...
No, ocúpate de esto.
80
00:02:35,159 --> 00:02:36,798
voy a tomar
una estación por aquí.
81
00:02:36,799 --> 00:02:37,937
No, José...
82
00:02:37,938 --> 00:02:39,643
¿Sabes que?
Combatamos el fuego con fuego.
83
00:02:39,644 --> 00:02:42,656
[Música alegre]
84
00:02:42,657 --> 00:02:48,675
♪ ♪
85
00:02:58,036 --> 00:02:59,542
¿Cuál es el problema?
¿No te gustan los camarones?
86
00:02:59,543 --> 00:03:01,014
No, es...
Intento no comer camarones
87
00:03:01,015 --> 00:03:02,252
antes de las 8:00 a.m.
En el metro normalmente,
88
00:03:02,253 --> 00:03:03,559
pero no es eso.
89
00:03:03,560 --> 00:03:05,533
¿Es esto como una cuestión
del corazón o algo así?
90
00:03:05,534 --> 00:03:06,705
Lo lamento. Puedo simplemente...
Soy muy intuitivo
91
00:03:06,706 --> 00:03:07,910
y puedo algo así como...
92
00:03:07,911 --> 00:03:09,349
Sí, es Josh.
Anoche tuvimos una charla.
93
00:03:09,350 --> 00:03:11,325
Ooh, esa pequeña pieza caliente
abogado deportivo...
94
00:03:11,326 --> 00:03:12,663
¿Pequeña rubia?
95
00:03:12,664 --> 00:03:14,203
Sí.
Sí.
96
00:03:14,204 --> 00:03:15,911
Entonces le dije que quería
ser exclusivo.
97
00:03:15,912 --> 00:03:16,914
Oh.
98
00:03:16,916 --> 00:03:18,220
Y luego dijo
él no estaba listo.
99
00:03:18,221 --> 00:03:19,928
Así que ahora está fuera de la ciudad.
durante una semana,
100
00:03:19,962 --> 00:03:22,372
y simplemente siento que
él está en un jacuzzi,
101
00:03:22,373 --> 00:03:23,644
ya sabes,
con strippers.
102
00:03:23,645 --> 00:03:26,053
Si ese fuera yo, sería
tan exclusivo contigo,
103
00:03:26,054 --> 00:03:27,894
no te dejaría
sostenga billetes de un dólar en su mano,
104
00:03:27,895 --> 00:03:29,167
porque hay fotos
de tipos sobre ellos.
105
00:03:29,168 --> 00:03:30,439
Gracias Morgana.
106
00:03:30,440 --> 00:03:31,744
te encadenaría
a la pared de mi sótano
107
00:03:31,745 --> 00:03:34,188
para que no lo veas
cualquiera menos yo.
108
00:03:34,189 --> 00:03:35,962
Morgana, Morgana.
No, demasiado.
109
00:03:35,997 --> 00:03:37,636
pero gracias
por decir eso.
110
00:03:37,637 --> 00:03:39,209
Y para que conste,
hotto te hizo un favor,
111
00:03:39,210 --> 00:03:42,457
Porque si no es exclusivo,
No sois exclusivos.
112
00:03:42,458 --> 00:03:43,460
Sí, no pensé
de eso así.
113
00:03:43,462 --> 00:03:44,625
Oh sí.
114
00:03:44,633 --> 00:03:47,879
Puedes hacer lo que quieras
donde quieras,
115
00:03:47,880 --> 00:03:49,988
donde quieras.
Bruto.
116
00:03:49,989 --> 00:03:51,929
Sí.
Voy a tener eso en cuenta.
117
00:03:51,964 --> 00:03:53,804
Gracias por el consejo.
Sí. De nada.
118
00:03:53,839 --> 00:03:56,884
Betsy, muchas gracias.
por incluirme
119
00:03:56,885 --> 00:03:58,290
en tu familia
Festividades de acción de gracias.
120
00:03:58,291 --> 00:04:00,634
Tengo muchas ganas de aprender más
sobre este gran país
121
00:04:00,635 --> 00:04:02,407
y sus costumbres.
122
00:04:02,408 --> 00:04:04,651
Además, mi único otro
La invitación fue con Shauna.
123
00:04:04,652 --> 00:04:07,228
en su recorrido por los minibares de los hoteles
en ciudad atlántica.
124
00:04:07,229 --> 00:04:08,467
Le digo, Dr. Reed,
125
00:04:08,468 --> 00:04:10,308
mi familia no es sofisticada
como tú y yo.
126
00:04:10,309 --> 00:04:13,755
vengo de una larga fila
de gente bastante coja.
127
00:04:13,756 --> 00:04:15,697
Mis antepasados fueron golpeados
en el mayflower.
128
00:04:15,698 --> 00:04:17,438
¿Ves?
Nos llevaremos estupendamente.
129
00:04:17,439 --> 00:04:19,714
Mis antepasados financiaron
el mayflower.
130
00:04:19,715 --> 00:04:21,488
Además, ¿qué es tan terrible?
sobre tu familia?
131
00:04:21,489 --> 00:04:22,593
No importa la edad que tenga,
132
00:04:22,594 --> 00:04:23,899
o cuanto tiempo paso
en la ciudad,
133
00:04:23,900 --> 00:04:25,305
todavía estoy solo
un niño pequeño para ellos.
134
00:04:25,306 --> 00:04:27,413
¿Crees que me agradarán?
por tus padres?
135
00:04:27,414 --> 00:04:28,819
Oh, es difícil de decir.
136
00:04:28,820 --> 00:04:31,498
La única otra persona inglesa.
ellos saben que es mi señora del GPS.
137
00:04:31,499 --> 00:04:34,276
(Voz británica del GPS)
Prepárese para girar a la derecha en 1/2 milla.
138
00:04:34,277 --> 00:04:36,016
[Acento británico]
Gracias.
139
00:04:36,017 --> 00:04:37,288
Ah, Estados Unidos.
140
00:04:37,289 --> 00:04:40,033
Entonces mi esposa simplemente está tomando
Sacar el pavo del horno.
141
00:04:40,034 --> 00:04:41,674
¿Por qué no pasas por aquí?
142
00:04:41,675 --> 00:04:43,515
Me encantaría,
pero tengo planes.
143
00:04:43,516 --> 00:04:44,954
Haz lo que quieras.
144
00:04:53,994 --> 00:04:57,408
Feliz Día de Acción de Gracias,
Doctor Castellano.
145
00:04:59,350 --> 00:05:02,964
[Llaman a la puerta]
146
00:05:02,965 --> 00:05:06,345
No queremos ninguno.
147
00:05:06,346 --> 00:05:08,086
[Risas]
148
00:05:08,087 --> 00:05:09,291
(Gwen)
Ha estado parado junto a la puerta
149
00:05:09,292 --> 00:05:10,731
durante una hora,
esperando decir eso.
150
00:05:10,732 --> 00:05:12,739
Eso fue tan bueno.
Por favor, pasa.
151
00:05:12,773 --> 00:05:14,714
Hola oh
muchas gracias.
152
00:05:14,715 --> 00:05:17,391
(carlo)
¡Ay, camarones!
153
00:05:17,392 --> 00:05:19,567
Vaya.
Tu casa es increíble.
154
00:05:19,568 --> 00:05:21,342
¿Te importa si pregunto?
¿cuanto pagaste por ello?
155
00:05:21,376 --> 00:05:22,915
De hecho, sí.
Soy carl.
156
00:05:22,949 --> 00:05:25,727
Morgana.
Oh, buenos exprimidores.
157
00:05:25,761 --> 00:05:29,845
Y para la señora de la casa,
esta es mi cosecha.
158
00:05:29,846 --> 00:05:31,954
Un poco de vino de mesa ahí mismo...
Dos litros.
159
00:05:31,955 --> 00:05:32,925
Ahí tienes.
160
00:05:32,959 --> 00:05:33,961
¿Lo tienes, cariño?
161
00:05:33,963 --> 00:05:36,004
Hora de la cocina.
162
00:05:36,005 --> 00:05:37,276
(Dennis)
Hola chicos.
163
00:05:37,311 --> 00:05:39,586
[Música romántica]
164
00:05:39,620 --> 00:05:42,632
Dennis.
165
00:05:42,633 --> 00:05:48,590
♪ ♪
166
00:05:48,626 --> 00:05:49,997
(Dennis)
Oh, Dios.
167
00:05:50,031 --> 00:05:52,290
(Mujer)
¡Dios mío!
168
00:05:52,308 --> 00:05:53,504
Eso fue horrible.
¿Estás bien?
169
00:05:53,512 --> 00:05:55,387
Dennis, Dios mío.
170
00:05:55,388 --> 00:05:56,659
¿Estás bien?
Fácil, fácil.
171
00:05:56,693 --> 00:06:00,367
Calcetines y suelo de madera...
Una receta para el desastre.
172
00:06:00,375 --> 00:06:01,412
[Risas nerviosas]
173
00:06:01,446 --> 00:06:03,882
Dennis, ¿qué son?
haces aquí?
174
00:06:03,890 --> 00:06:05,555
Uh, mis propias acrobacias,
aparentemente.
175
00:06:05,564 --> 00:06:07,899
Hablando como médico,
deberías estar muerto.
176
00:06:07,907 --> 00:06:11,052
Pero como persona, um,
eso fue hilarante.
177
00:06:11,087 --> 00:06:12,660
Oh, no parecía
súper genial?
178
00:06:12,661 --> 00:06:13,999
Creo que estás en shock.
179
00:06:14,000 --> 00:06:17,045
¿Sabes que?
Creo que puedo hacer esto.
180
00:06:17,046 --> 00:06:18,048
Voy a intentarlo de nuevo.
181
00:06:18,050 --> 00:06:19,020
No, no, no, no.
182
00:06:19,054 --> 00:06:20,526
Acabas de engañar a la muerte
mi amigo.
183
00:06:20,527 --> 00:06:21,529
No... no intentes...
184
00:06:21,531 --> 00:06:23,103
Sí, sí.
Inclinate.
185
00:06:23,104 --> 00:06:24,834
Inclinate.
Gracias.
186
00:06:26,961 --> 00:06:28,534
[Juego en televisión]
187
00:06:28,568 --> 00:06:31,144
en honor
de nuestro amigo europeo,
188
00:06:31,179 --> 00:06:33,621
tomé un poco de cerveza con
los dos puntos sobre la cosa.
189
00:06:33,657 --> 00:06:35,061
Muchas gracias.
190
00:06:35,062 --> 00:06:39,815
Y para Betsy Bear, un lindo,
vaso frío de leche de fresa.
191
00:06:39,849 --> 00:06:42,058
En realidad, papá
Me gustaría una cerveza.
192
00:06:42,092 --> 00:06:44,200
Vaya.
193
00:06:44,234 --> 00:06:46,811
Oye, Betsy, ¿qué tal si
solo compartes un sorbo mío,
194
00:06:46,812 --> 00:06:50,794
y nosotros, eh...
¿Veremos cómo va eso?
195
00:06:50,829 --> 00:06:54,745
Uh, Sr. Putch, para agradecerle.
por su generosa hospitalidad.
196
00:06:54,779 --> 00:06:57,490
Ah, bueno,
"trufas inglesas.
197
00:06:57,524 --> 00:06:59,531
"Con sal marina gris
y lavanda.
198
00:06:59,532 --> 00:07:02,544
Un chocolate elegante
experiencia."
199
00:07:02,578 --> 00:07:05,725
Bueno, hora de fiesta, ¿eh?
200
00:07:05,726 --> 00:07:06,862
Soy bajo en carbohidratos
pero por favor.
201
00:07:06,863 --> 00:07:08,603
Ahí tienes.
202
00:07:08,604 --> 00:07:09,641
Abuela, ahí estás.
203
00:07:11,919 --> 00:07:12,888
Es bastante...
204
00:07:12,923 --> 00:07:15,164
[Amordazas, escupe]
205
00:07:15,165 --> 00:07:16,671
Ha ido mal.
206
00:07:16,672 --> 00:07:18,645
El chocolate se ha echado a perder.
207
00:07:18,646 --> 00:07:20,320
No, abuela,
es simplemente elegante.
208
00:07:20,354 --> 00:07:21,592
Ayuda.
209
00:07:21,593 --> 00:07:22,764
Muy bien, todos,
escupe el chocolate.
210
00:07:22,765 --> 00:07:23,767
hay algo
mal con ellos.
211
00:07:23,769 --> 00:07:25,039
Lo siento mucho.
212
00:07:25,074 --> 00:07:26,278
No es culpa de nadie.
213
00:07:26,312 --> 00:07:27,550
te acaban de vender
un mal lote.
214
00:07:27,584 --> 00:07:30,563
En este país tenemos
algo llamado FDA.
215
00:07:30,564 --> 00:07:32,572
ellos miran hacia afuera
para el pequeño.
216
00:07:32,606 --> 00:07:34,981
ellos se aseguran
esto no sucede.
217
00:07:35,016 --> 00:07:39,869
♪ Y el piano
Suena como un carnaval ♪
218
00:07:39,903 --> 00:07:40,906
♪ y el micrófono... ♪
219
00:07:40,908 --> 00:07:41,910
[Toca el acorde equivocado]
220
00:07:41,912 --> 00:07:42,914
♪ Y el micrófono... ♪
221
00:07:42,916 --> 00:07:43,918
Maldita sea.
222
00:07:43,920 --> 00:07:46,062
[Fuera de tono]
♪
♪
223
00:07:46,096 --> 00:07:48,137
Hombre, realmente te lo comiste
en las escaleras.
224
00:07:48,138 --> 00:07:49,243
Lo sé.
225
00:07:49,277 --> 00:07:50,949
Dennis,
bonito suéter-chaleco.
226
00:07:50,950 --> 00:07:52,690
Vestirse muy metrosexual.
227
00:07:52,691 --> 00:07:53,929
¿Sabes?
¿Esa palabra, Mindy?
228
00:07:53,930 --> 00:07:54,900
Sí, lo recuerdo.
229
00:07:54,934 --> 00:07:57,510
Oye no te he visto
en para siempre.
230
00:07:57,511 --> 00:07:58,482
¿Cómo son las cosas?
231
00:07:58,516 --> 00:08:00,423
¿Sabes que?
Sinceramente, no tan bien.
232
00:08:00,457 --> 00:08:02,030
quiero que mires
en algo.
233
00:08:02,064 --> 00:08:03,034
Bueno.
234
00:08:03,068 --> 00:08:06,013
acabo de regresar
de Grecia,
235
00:08:06,014 --> 00:08:09,361
y tengo miedo de haberlo hecho
dedos oliva contraídos.
236
00:08:09,362 --> 00:08:10,364
Bueno.
237
00:08:10,366 --> 00:08:12,239
Mmm, eso es muy serio.
238
00:08:12,274 --> 00:08:14,650
Mi diagnostico es que
eres un gran nerd.
239
00:08:14,684 --> 00:08:15,822
[Risas]
240
00:08:15,823 --> 00:08:17,830
¿Has hecho esta rutina?
para todos?
241
00:08:17,831 --> 00:08:20,608
No, sólo lo hice por ti.
242
00:08:20,609 --> 00:08:24,157
quiero disculparme
por lo rara que fue nuestra cita
243
00:08:24,158 --> 00:08:25,930
y cómo salí corriendo así.
244
00:08:25,931 --> 00:08:26,934
Ah, no lo creo.
245
00:08:26,936 --> 00:08:29,379
Pensé que iba bien.
246
00:08:29,380 --> 00:08:30,382
¿En realidad?
247
00:08:30,384 --> 00:08:32,426
Hola, nena.
Ey.
248
00:08:32,460 --> 00:08:33,764
Debes estar bromeando.
Hola.
249
00:08:33,799 --> 00:08:35,337
solo estaba dando un paseo
de los terrenos de Gwen.
250
00:08:35,338 --> 00:08:36,676
Di toda la vuelta.
251
00:08:36,677 --> 00:08:38,183
Vaya, genial.
252
00:08:38,217 --> 00:08:41,329
Oh, cielos, ella es Mindy.
Mindy, ella es geeta.
253
00:08:41,330 --> 00:08:42,602
Hola, geeta.
254
00:08:42,636 --> 00:08:43,773
Encantado de conocerlo.
255
00:08:43,774 --> 00:08:45,113
¿Cómo lo sabes?
¿Gwen y Carl?
256
00:08:45,114 --> 00:08:46,150
fui a la universidad
con Gwen.
257
00:08:46,184 --> 00:08:47,991
Yo también fui a Princeton.
¿Qué año eras?
258
00:08:48,025 --> 00:08:49,966
Mmm.
2002.
259
00:08:50,000 --> 00:08:52,711
Oh, no.
No nos superpusimos.
260
00:08:52,745 --> 00:08:54,552
Si no te importa que te lo pregunte,
eres indio?
261
00:08:54,553 --> 00:08:55,523
Sí, a lo grande.
262
00:08:55,557 --> 00:08:57,498
Me encanta ver a otros
chicas marrones.
263
00:08:57,533 --> 00:08:58,670
No es tan difícil.
264
00:08:58,671 --> 00:09:01,281
Hay literalmente
miles de millones de nosotros.
265
00:09:01,282 --> 00:09:03,055
Um, ¿cómo estuvieron ustedes dos?
conocernos?
266
00:09:03,089 --> 00:09:05,398
Nos conocimos aquí, en realidad,
a través de Gwen y Carl.
267
00:09:05,433 --> 00:09:07,307
gwen y yo
están muy cerca.
268
00:09:07,308 --> 00:09:11,056
Lo siento, te conociste aquí
en casa de mi mejor amigo,
269
00:09:11,057 --> 00:09:13,064
¿A través de mi mejor amigo?
Eh.
270
00:09:13,098 --> 00:09:15,742
Eso es muy interesante.
Vale, bueno...
271
00:09:15,743 --> 00:09:17,282
¿Qué, Morgan?
272
00:09:17,283 --> 00:09:18,621
Sí, está bien, voy a...
273
00:09:18,655 --> 00:09:20,127
iré a ayudarte
con eso.
274
00:09:20,161 --> 00:09:21,366
voy a ir
ayuda a Morgan en la cocina.
275
00:09:21,367 --> 00:09:22,604
gran cena,
no puede hacer todo eso solo...
276
00:09:22,605 --> 00:09:24,613
¿Con quién estás hablando?
Estoy justo aquí.
277
00:09:24,614 --> 00:09:25,617
Oh.
278
00:09:25,652 --> 00:09:28,194
Morgan, ¿estás
lanzando tu voz otra vez?
279
00:09:28,195 --> 00:09:29,233
[Risas]
280
00:09:29,234 --> 00:09:30,304
¿Qué?
281
00:09:30,338 --> 00:09:31,877
el es un loco
ventrílocuo talentoso,
282
00:09:31,911 --> 00:09:34,455
pero nos mete en problemas
en situaciones como esta.
283
00:09:34,456 --> 00:09:35,626
¿Qué dijiste?
284
00:09:35,627 --> 00:09:37,936
Vaya, pensé
la lámpara estaba hablando.
285
00:09:37,970 --> 00:09:39,409
oye te voy a ayudar
en la cocina
286
00:09:39,410 --> 00:09:40,513
como me lo pediste.
287
00:09:40,514 --> 00:09:41,516
¿Recordar?
288
00:09:41,518 --> 00:09:43,393
Está bien, está bien,
Yo iré.
289
00:09:43,394 --> 00:09:45,903
Adiós chicos.
290
00:09:48,247 --> 00:09:52,163
Yo, eh, supongo
Debería tomar esto.
291
00:09:52,197 --> 00:09:54,272
Mira, sé que es raro, pero
No sabía que ella vendría.
292
00:09:54,273 --> 00:09:56,180
Carl invitó a Dennis,
y él la trajo.
293
00:09:56,214 --> 00:09:58,958
Mira, Gwen, fue genial.
mejor amistad, ¿sabes?
294
00:09:58,959 --> 00:09:59,961
gracias
por los buenos tiempos.
295
00:09:59,963 --> 00:10:01,168
¿Qué?
No seas ridículo.
296
00:10:01,169 --> 00:10:02,808
¿Por qué siempre tenemos que ir?
a este dramático lugar?
297
00:10:02,809 --> 00:10:04,046
Tengo invitados en casa.
298
00:10:04,081 --> 00:10:06,223
Claramente, me has intercambiado
para un modelo más nuevo.
299
00:10:06,224 --> 00:10:08,164
Sólo espero que tengas
Una gran carrera con Mindy 2.0.
300
00:10:08,165 --> 00:10:09,671
Yo no los configuré.
301
00:10:09,705 --> 00:10:12,148
Se encontraron en nuestras "puertas
gira de greenwich, Connecticut",
302
00:10:12,149 --> 00:10:13,487
que, si la memoria no me falla,
303
00:10:13,488 --> 00:10:15,026
te referiste a
como "honky-palooza".
304
00:10:15,061 --> 00:10:17,604
Eso es gracioso, pero no lo hago.
Creo que dije eso.
305
00:10:17,639 --> 00:10:19,881
Tu cita con Dennis
no salió bien.
306
00:10:19,882 --> 00:10:21,186
Tú mismo lo dijiste.
307
00:10:21,187 --> 00:10:23,160
Y yo soy mi peor crítico.
Ya lo sabes.
308
00:10:23,161 --> 00:10:24,199
recuerda ese tiempo
fuimos al karaoke,
309
00:10:24,200 --> 00:10:25,270
y todos decían,
310
00:10:25,271 --> 00:10:26,274
"Mindy, eres como,
un muy buen cantante.
311
00:10:26,276 --> 00:10:27,278
deberías hacer esto
profesionalmente."
312
00:10:27,280 --> 00:10:28,517
Y yo estaba como,
"No, soy médico".
313
00:10:28,518 --> 00:10:30,994
ni siquiera lo sé
por qué estás enloqueciendo.
314
00:10:30,995 --> 00:10:32,166
Estás saliendo con Josh.
315
00:10:32,200 --> 00:10:34,576
Soy.
Pero no es excluyente.
316
00:10:34,611 --> 00:10:36,518
Bueno, Dennis está listo.
para establecerse,
317
00:10:36,519 --> 00:10:38,326
y claramente,
ha encontrado a alguien más...
318
00:10:38,360 --> 00:10:39,362
¿Más qué?
319
00:10:39,364 --> 00:10:40,735
Está bien, mira.
320
00:10:40,736 --> 00:10:42,844
eres hermosa
e inteligente...
321
00:10:42,845 --> 00:10:43,847
Gwen, ¿más qué?
322
00:10:43,850 --> 00:10:45,656
no estoy diciendo
eres un desastre.
323
00:10:45,690 --> 00:10:48,334
Pero no estoy diciendo
no lo eres.
324
00:10:51,147 --> 00:10:54,394
Bueno, me alegra saber
Tu diagnóstico, Gwen.
325
00:10:54,395 --> 00:10:57,775
y estoy muy feliz
para saber lo que soy.
326
00:10:57,809 --> 00:10:59,849
¿Podría, eh,
tienes la habitación?
327
00:10:59,850 --> 00:11:02,025
Seguro.
Tome su tiempo.
328
00:11:02,026 --> 00:11:04,034
[La puerta se abre, se cierra]
329
00:11:04,069 --> 00:11:05,406
Lo siento, pandilla.
330
00:11:05,441 --> 00:11:07,683
Tuvimos que poner a la abuela.
a la cama.
331
00:11:07,684 --> 00:11:09,524
Entre comer un alimento nuevo
y conocer a un chico nuevo,
332
00:11:09,525 --> 00:11:11,767
Bueno, toda la emoción fue
demasiado para la vieja.
333
00:11:11,801 --> 00:11:13,575
jeremy y yo
van a ir a clacker's
334
00:11:13,576 --> 00:11:14,679
y jugar hockey aéreo.
335
00:11:14,714 --> 00:11:16,453
Pero tenemos una mesa de hockey de aire.
en el sótano.
336
00:11:16,488 --> 00:11:18,294
¡Eso no es hockey!
337
00:11:18,329 --> 00:11:20,270
Volumen, Betsy... el de tu abuela.
tratando de descansar.
338
00:11:20,304 --> 00:11:22,311
(abuela)
¿Hay alguien en la casa?
339
00:11:22,346 --> 00:11:23,951
Ahora eso va a ser
toda una cosa.
340
00:11:23,987 --> 00:11:26,864
Betsy, creo que tal vez
Es mejor dejar el clacker
341
00:11:26,865 --> 00:11:28,672
para otro momento.
342
00:11:28,673 --> 00:11:31,852
En Acción de Gracias, hacemos putches,
Nosotros... nos mantenemos unidos.
343
00:11:31,886 --> 00:11:33,057
[Risas]
344
00:11:33,058 --> 00:11:34,128
¿Eh?
345
00:11:34,129 --> 00:11:38,145
Hola, chicos.
¿Ya está lista la cena?
346
00:11:38,146 --> 00:11:41,359
Eh, Mindy, ¿por qué estás
usando mi vestido?
347
00:11:41,393 --> 00:11:42,966
Me acabo de imaginar,
si voy a ser un desastre,
348
00:11:42,967 --> 00:11:44,372
bien podría ser
un desastre, ¿verdad?
349
00:11:44,373 --> 00:11:45,644
De todos modos, no podría cambiar.
350
00:11:45,678 --> 00:11:48,221
No llevo ropa interior.
No pude encontrar ninguno.
351
00:11:48,256 --> 00:11:49,426
Dennis.
352
00:11:49,461 --> 00:11:51,033
Toma una foto,
¿Por qué no lo haces?
353
00:11:51,034 --> 00:11:52,473
Durará más.
354
00:11:52,474 --> 00:11:53,578
Eres un pervertido asqueroso.
355
00:11:53,612 --> 00:11:55,452
Ahora estas compitiendo
con ese pavo
356
00:11:55,453 --> 00:11:57,628
[acento británico]
Para el pájaro más guapo.
357
00:11:57,663 --> 00:11:59,938
Dennis, eres una mala noticia.
Eres.
358
00:11:59,939 --> 00:12:01,980
Tengo que cuidarte.
359
00:12:02,014 --> 00:12:04,457
Mmm, Doris, todo.
es simplemente maravilloso.
360
00:12:04,491 --> 00:12:06,968
Y Gene, gracias.
Mucho más por esta camiseta.
361
00:12:07,002 --> 00:12:08,474
Se siente increíble.
362
00:12:08,475 --> 00:12:09,511
Es tan ondulante.
363
00:12:09,546 --> 00:12:11,453
Bueno, te noté
admirando el mío,
364
00:12:11,454 --> 00:12:13,863
así que pensé en dejarte
saca uno a dar una vuelta, ¿eh?
365
00:12:13,897 --> 00:12:16,508
Realmente te hace sentir
como un tipo colgado.
366
00:12:16,542 --> 00:12:17,544
[Risas]
Bastante.
367
00:12:17,546 --> 00:12:19,721
Gene, eres un punto.
368
00:12:19,722 --> 00:12:21,261
Hola, jeremy,
369
00:12:21,295 --> 00:12:25,479
¿sabrías por casualidad?
una canción llamada the gobble-wobble?
370
00:12:25,514 --> 00:12:26,516
¡Papá!
371
00:12:26,518 --> 00:12:27,990
¡Papá!
Sí.
372
00:12:28,024 --> 00:12:30,199
Es solo una canción tonta
Me inventé cuando era niño.
373
00:12:30,200 --> 00:12:31,438
Ni siquiera lo recuerdo.
374
00:12:31,472 --> 00:12:33,815
Vamos, osita Betsy.
escuchémoslo, ¿eh?
375
00:12:33,816 --> 00:12:35,087
[Canto]
La osita Betsy.
376
00:12:35,121 --> 00:12:38,434
(Todos cantando)
La osita Betsy, la osita Betsy.
377
00:12:38,469 --> 00:12:39,573
La osita Betsy...
378
00:12:39,574 --> 00:12:40,945
¡Deja de llamarme osita Betsy!
379
00:12:40,979 --> 00:12:42,853
Dejaste de llamar a Gordon
"pepinillos."
380
00:12:42,887 --> 00:12:44,226
Bueno, yo no como pepinillos.
más.
381
00:12:44,260 --> 00:12:46,903
Estoy harto de que me traten
como un niño.
382
00:12:46,937 --> 00:12:48,945
[gruñidos]
383
00:12:51,791 --> 00:12:52,761
Disculpe.
384
00:12:52,795 --> 00:12:54,234
Gracias.
[Pies estampados]
385
00:12:54,269 --> 00:12:55,674
[Gruñe, cierra la puerta]
386
00:12:55,675 --> 00:12:58,017
[Suena música alegre]
387
00:13:00,862 --> 00:13:01,832
Oye.
388
00:13:01,866 --> 00:13:03,204
Ey.
389
00:13:03,238 --> 00:13:05,112
Pensé que te encontraría
aquí dentro.
390
00:13:05,146 --> 00:13:06,452
¿Por qué es eso?
391
00:13:06,486 --> 00:13:08,125
Lo comprobé, como,
cuatro lugares antes de este.
392
00:13:08,126 --> 00:13:09,230
¿Dónde está Geeta?
393
00:13:09,231 --> 00:13:10,469
(Dennis)
Tenía que irse.
394
00:13:10,503 --> 00:13:13,447
Hubo un robo
reportado
395
00:13:13,448 --> 00:13:15,724
en uno de sus listados,
entonces...
396
00:13:15,725 --> 00:13:17,364
Dios mío.
¿Estás bien?
397
00:13:17,398 --> 00:13:19,038
Sí.
398
00:13:19,073 --> 00:13:20,209
Ya sabes,
siempre he pensado
399
00:13:20,210 --> 00:13:22,720
El Día de Acción de Gracias fue una especie de
unas vacaciones románticas,
400
00:13:22,721 --> 00:13:23,691
en realidad.
401
00:13:23,726 --> 00:13:26,269
Al igual que los acogedores fuegos
402
00:13:26,303 --> 00:13:27,875
y el aire fresco del otoño.
403
00:13:27,910 --> 00:13:30,018
[Susurrando]
Patatas.
404
00:13:30,019 --> 00:13:31,156
Lo lamento.
405
00:13:31,157 --> 00:13:32,395
[Susurrando]
Dennis, patatas.
406
00:13:32,429 --> 00:13:34,905
Ya sabes, Mindy,
eres muy diferente
407
00:13:34,906 --> 00:13:37,650
que cuando fuimos
en esa fecha.
408
00:13:37,685 --> 00:13:39,793
Sólo soy un poco,
como, loco,
409
00:13:39,794 --> 00:13:43,609
como, impredecible,
adorable,
410
00:13:43,643 --> 00:13:46,119
y así, como,
simplemente impulsivo.
411
00:13:46,120 --> 00:13:47,559
soy muy parecido
el clima, en realidad.
412
00:13:47,560 --> 00:13:49,333
[Imita el viento que sopla]
413
00:13:49,368 --> 00:13:52,145
[Risas]
Está bien.
414
00:13:52,179 --> 00:13:54,555
[Imita el viento que sopla]
415
00:13:54,590 --> 00:13:56,397
Ah, la tierra.
416
00:13:56,431 --> 00:14:00,848
¿Dónde debería vivir a continuación?
417
00:14:00,849 --> 00:14:02,220
¿India?
418
00:14:02,256 --> 00:14:03,392
Oh, Dios.
Bueno.
419
00:14:03,427 --> 00:14:04,564
Repetición.
420
00:14:04,598 --> 00:14:09,150
[Juego en televisión]
421
00:14:12,298 --> 00:14:15,377
Oye, amigo.
422
00:14:15,378 --> 00:14:17,920
Ey.
423
00:14:17,921 --> 00:14:20,096
Feliz Día de Acción de Gracias.
424
00:14:22,609 --> 00:14:24,616
Sí, lo que sea, idiota.
425
00:14:26,491 --> 00:14:28,666
nunca lo he dicho
cualquiera esto.
426
00:14:28,700 --> 00:14:30,340
Una vez estaba en
un vuelo,
427
00:14:30,341 --> 00:14:33,352
y tenía tanta hambre que
Le dije a la azafata
428
00:14:33,353 --> 00:14:37,035
Yo era kosher porque
sirven esas comidas primero,
429
00:14:37,069 --> 00:14:39,211
y este pobre rabino
dos filas atrás
430
00:14:39,212 --> 00:14:40,750
no pude comer.
431
00:14:40,785 --> 00:14:42,358
Dennis, eres tan malo.
432
00:14:42,392 --> 00:14:45,102
Bueno, quiero decir, supongo
Me sentí bastante culpable por eso.
433
00:14:45,103 --> 00:14:48,986
¿Sí? ¿Te gustó?
¿Ese sentimiento de culpa?
434
00:14:48,987 --> 00:14:50,492
Sí.
Siento que tú lo hiciste.
435
00:14:50,493 --> 00:14:51,496
Un poco.
436
00:14:59,799 --> 00:15:00,802
¡Mindy!
437
00:15:00,836 --> 00:15:02,510
¡Dios mío!
438
00:15:02,511 --> 00:15:03,614
Ah, lo siento.
Bueno.
439
00:15:03,615 --> 00:15:04,887
Yo-yo... esto es mi culpa.
440
00:15:04,921 --> 00:15:06,962
dejo las cosas
salirse de control.
441
00:15:06,963 --> 00:15:08,368
No, fue mi culpa.
442
00:15:08,402 --> 00:15:10,376
Yo lo instigué,
y le encantó.
443
00:15:10,410 --> 00:15:11,514
¡Dennis!
444
00:15:11,549 --> 00:15:13,222
Sinceramente, estoy
tan sorprendido como tú.
445
00:15:13,223 --> 00:15:14,661
No lo soy.
[Se aclara la garganta]
446
00:15:14,695 --> 00:15:15,966
Yo, eh...
[Se aclara la garganta]
447
00:15:15,968 --> 00:15:19,214
tomé mucho té helado
con la cena,
448
00:15:19,215 --> 00:15:21,055
Así que tengo que orinar.
449
00:15:21,089 --> 00:15:24,235
Disculpe.
Mmmm. Mmmm.
450
00:15:24,269 --> 00:15:25,541
Sí, voy a conectar
451
00:15:25,542 --> 00:15:27,683
con tu amigo indio
novio esta noche,
452
00:15:27,684 --> 00:15:29,792
probablemente, como, aquí mismo
en la extraña guarida de tu marido,
453
00:15:29,826 --> 00:15:30,897
Porque soy un desastre, Gwen.
454
00:15:30,931 --> 00:15:32,470
Ya sabes, Mindy.
¿Sí?
455
00:15:32,504 --> 00:15:34,010
Estás actuando como
una perra enorme.
456
00:15:34,011 --> 00:15:34,980
Oh, ¿estoy actuando como una perra?
457
00:15:35,015 --> 00:15:36,086
Sí, perra.
458
00:15:36,120 --> 00:15:37,792
Bailemos.
Vamos.
459
00:15:37,827 --> 00:15:39,165
Ah, oye.
460
00:15:39,166 --> 00:15:42,312
Que gran foto
del gobernador pataki.
461
00:15:42,346 --> 00:15:43,985
No sabía eso
Carl lo conoció.
462
00:15:44,019 --> 00:15:45,826
Qué reliquia.
463
00:15:45,861 --> 00:15:47,133
¿Es así como quieres?
para jugar esto?
464
00:15:47,167 --> 00:15:50,211
Porque ahora...
465
00:15:50,212 --> 00:15:51,250
¡Está encendido!
466
00:15:51,284 --> 00:15:52,555
Está bien, está bien.
Lo lamento.
467
00:15:52,589 --> 00:15:53,727
Lo siento.
[Gritos]
468
00:15:53,761 --> 00:15:55,769
(Gwen)
Estás en el medio
469
00:15:55,804 --> 00:15:58,078
¡de arruinar mi Día de Acción de Gracias!
470
00:15:58,079 --> 00:16:00,053
(Mindy) ¿Por qué te importa?
¿Con quién me relaciono?
471
00:16:00,054 --> 00:16:01,459
¡Estás arruinando mi vestido!
¿Y qué?
472
00:16:01,460 --> 00:16:04,037
Ustedes quieren ver cómo
¿Cuántas flexiones puedo hacer?
473
00:16:04,071 --> 00:16:05,577
¡Deja de perseguirme, Gwen!
474
00:16:05,578 --> 00:16:07,116
Pedir perdón no ayudará
usted ahora.
475
00:16:07,151 --> 00:16:10,832
(Todos)
68, 69, 70!
476
00:16:10,867 --> 00:16:12,573
Habla con el control remoto universal,
perra!
477
00:16:12,608 --> 00:16:13,845
[Ruido sordo]
¡Ay!
478
00:16:13,846 --> 00:16:15,921
Dios, ¿cuál es el problema?
contigo, estás loco...
479
00:16:15,922 --> 00:16:17,360
[Zumbido de cortinas automáticas]
480
00:16:17,395 --> 00:16:20,239
lo siento
¿Es esta la Mansión Wayne?
481
00:16:20,240 --> 00:16:21,645
tu marido
es un idiota.
482
00:16:21,679 --> 00:16:23,452
No hables de carl
¡así!
483
00:16:23,487 --> 00:16:24,591
(Todos)
97!
484
00:16:24,592 --> 00:16:25,696
¡Vamos!
485
00:16:25,697 --> 00:16:28,240
(Todos)
98! 99!
486
00:16:28,241 --> 00:16:29,377
¡Una vez más!
487
00:16:29,378 --> 00:16:31,218
(Todos)
100!
488
00:16:31,254 --> 00:16:32,290
¡Gwen!
489
00:16:32,325 --> 00:16:34,098
estas siendo
¡Un psicópata total!
490
00:16:34,132 --> 00:16:35,771
Quédate quieto durante dos segundos.
491
00:16:35,806 --> 00:16:37,546
Consigue tu grande,
cuerpo gordo fuera de mí, tú...
492
00:16:37,547 --> 00:16:39,354
Espera, Josh está llamando.
493
00:16:39,388 --> 00:16:40,491
Tregua telefónica.
Tregua telefónica, Gwen.
494
00:16:40,492 --> 00:16:41,931
Ah, ¿y qué?
Ni siquiera te gusta tanto.
495
00:16:41,965 --> 00:16:43,371
Me gusta él.
496
00:16:43,405 --> 00:16:44,576
pero no quieres
ser exclusivo con él.
497
00:16:44,610 --> 00:16:45,814
quiero ser exclusivo
con el.
498
00:16:45,815 --> 00:16:47,990
Él simplemente no quiere
ser exclusivo conmigo.
499
00:16:48,025 --> 00:16:49,798
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿solo dime eso?
500
00:16:49,832 --> 00:16:51,270
Porque es vergonzoso
¿Está bien?
501
00:16:51,271 --> 00:16:52,944
es vergonzoso
para decirte
502
00:16:52,945 --> 00:16:55,656
que mi novio quiere
tener relaciones sexuales con otras mujeres.
503
00:16:55,690 --> 00:16:57,163
Pero acaba de llamarte.
504
00:16:57,197 --> 00:16:59,204
Todo lo que prueba es que
mi número de teléfono está en su teléfono,
505
00:16:59,205 --> 00:17:00,342
y tiene muchos de esos.
506
00:17:00,377 --> 00:17:02,217
no lo sabes
lo que quería decir.
507
00:17:02,251 --> 00:17:04,393
que diferencia
¿lo haría?
508
00:17:04,427 --> 00:17:07,473
¿Qué estás haciendo?
509
00:17:07,474 --> 00:17:09,983
Es lo mejor.
Presioné marcar.
510
00:17:09,984 --> 00:17:12,862
Gwen, si esto tuviera cordón,
Te estrangularía bien...
511
00:17:12,863 --> 00:17:14,368
(José)
¿Mindy?
512
00:17:14,402 --> 00:17:16,377
Hola, José.
513
00:17:18,192 --> 00:17:20,299
[Llaman a la puerta]
¿Puedo entrar?
514
00:17:20,334 --> 00:17:21,906
Sí.
515
00:17:21,907 --> 00:17:25,020
Betsy, Betsy.
516
00:17:25,054 --> 00:17:26,760
Dra. Reed,
¿sabes cómo es?
517
00:17:26,761 --> 00:17:28,669
ser tratado como un niño
aunque no lo seas?
518
00:17:28,703 --> 00:17:30,208
No, Betsy.
¿Y sabes qué?
519
00:17:30,209 --> 00:17:31,414
Ojalá lo hiciera.
520
00:17:31,415 --> 00:17:33,120
no fui tratado
como un niño
521
00:17:33,121 --> 00:17:34,459
incluso cuando yo era uno.
522
00:17:34,460 --> 00:17:37,572
Cuando tenía diez años, mi padre
me dijo que fuera un hombre
523
00:17:37,573 --> 00:17:40,016
y decirle a mi madre
quería divorciarse.
524
00:17:40,051 --> 00:17:41,053
Vaya.
525
00:17:41,055 --> 00:17:42,226
Ella lo tomó bastante bien.
526
00:17:42,227 --> 00:17:43,397
Ella me dijo que le dijera
527
00:17:43,398 --> 00:17:45,038
se habían ido distanciando
durante años.
528
00:17:45,072 --> 00:17:46,711
El punto es,
529
00:17:46,746 --> 00:17:48,084
ser tratado como un niño
530
00:17:48,085 --> 00:17:49,490
no es lo peor
en el mundo.
531
00:17:49,524 --> 00:17:52,135
Y solo tienes que hacerlo
un día al año.
532
00:17:52,169 --> 00:17:54,612
son bastante malos
en Navidad también.
533
00:17:54,646 --> 00:17:55,850
[Suspiros]
Entonces dos días.
534
00:17:55,885 --> 00:17:56,887
Y pascua.
535
00:17:56,889 --> 00:17:59,432
Siempre que estés en casa,
Betsy.
536
00:17:59,433 --> 00:18:01,206
Vamos.
Bajemos las escaleras.
537
00:18:01,207 --> 00:18:03,215
¿Mmm?
538
00:18:03,249 --> 00:18:05,022
José, ¿dónde estás?
539
00:18:05,057 --> 00:18:07,533
Estoy en un club de striptease en Atlanta.
con algunos jugadores que represento.
540
00:18:07,568 --> 00:18:09,776
El buffet aquí
está por todas partes...
541
00:18:09,777 --> 00:18:11,014
Pavo, sushi, pizza.
542
00:18:11,049 --> 00:18:12,822
Es extraño.
Ojalá pudieras verlo.
543
00:18:12,823 --> 00:18:14,596
Josh, ¿por qué me llamas?
¿De un club de striptease en Atlanta?
544
00:18:14,597 --> 00:18:16,906
Porque te extraño.
545
00:18:16,940 --> 00:18:18,078
Lo siento.
No escuché lo que dijiste.
546
00:18:18,079 --> 00:18:19,215
¿Puedes simplemente repetirlo?
547
00:18:19,251 --> 00:18:20,387
Me escuchaste totalmente.
548
00:18:20,388 --> 00:18:22,028
La recepción en el club de striptease.
es espectacular.
549
00:18:22,062 --> 00:18:23,936
Bueno, bueno, la recepción.
en el club de striptease
550
00:18:23,937 --> 00:18:24,939
que estoy en
no es tan bueno.
551
00:18:24,941 --> 00:18:26,011
Por favor repítelo.
552
00:18:26,012 --> 00:18:26,982
(José)
Ponlo de esta manera, chico.
553
00:18:27,017 --> 00:18:28,656
Dos chicas se acaban de ofrecer
para llevarme
554
00:18:28,657 --> 00:18:31,267
a una habitación trasera y
"sácame lo lindo"
555
00:18:31,268 --> 00:18:33,175
y todo lo que puedo hacer
es pensar en una chica
556
00:18:33,176 --> 00:18:34,983
que está a 1.000 millas de distancia.
557
00:18:35,017 --> 00:18:37,493
Bueno, eso es solo
lo mas asqueroso
558
00:18:37,494 --> 00:18:39,100
que cualquiera
me ha dicho alguna vez.
559
00:18:39,134 --> 00:18:40,472
De todos modos,
560
00:18:40,506 --> 00:18:42,045
ya que lo mantengo comprimido
para ti,
561
00:18:42,046 --> 00:18:44,522
solo pensé
podría ser agradable
562
00:18:44,523 --> 00:18:46,197
si lo mantuvieras comprimido
para mi también.
563
00:18:46,231 --> 00:18:47,770
Está bien,
así que lo siento.
564
00:18:47,771 --> 00:18:50,381
Parece que ahora quieres
ser exclusivo conmigo.
565
00:18:50,416 --> 00:18:51,754
¿Estoy en altavoz?
566
00:18:51,788 --> 00:18:53,662
Hola josh.
Soy Gwen.
567
00:18:53,696 --> 00:18:54,933
Es Gwen,
mi mejor amigo.
568
00:18:54,968 --> 00:18:56,273
Ah, oye.
569
00:18:56,307 --> 00:18:59,520
Bien, entonces, antes,
no querías ser exclusivo,
570
00:18:59,521 --> 00:19:00,959
pero ahora, de repente,
lo haces.
571
00:19:00,994 --> 00:19:02,767
Mira, lo siento.
572
00:19:02,802 --> 00:19:05,847
E-cometí un error.
573
00:19:05,848 --> 00:19:08,156
Disculpa aceptada.
574
00:19:08,157 --> 00:19:10,165
Eh, sí,
Creo que eso podría funcionar.
575
00:19:10,166 --> 00:19:12,240
Creo que podría ser exclusivo.
No sé.
576
00:19:12,274 --> 00:19:13,312
Está bien, genial.
577
00:19:13,346 --> 00:19:14,852
Está bien, tengo que irme
578
00:19:14,886 --> 00:19:17,262
prevenir algunos adulterios
que suceda, pero...
579
00:19:17,263 --> 00:19:18,366
Feliz Día de Acción de Gracias.
580
00:19:18,400 --> 00:19:19,638
¿Ver?
581
00:19:19,672 --> 00:19:22,216
Cada vez que te pateo el trasero,
algo bueno sucede.
582
00:19:22,251 --> 00:19:24,124
Creo que deberías patearme el trasero.
de forma regular.
583
00:19:24,125 --> 00:19:25,329
Mmmm.
584
00:19:25,364 --> 00:19:29,346
♪ Y el piano
Suena como un carnaval ♪
585
00:19:29,381 --> 00:19:33,162
♪ y el micrófono
huele a cerveza ♪
586
00:19:33,163 --> 00:19:37,682
♪ y se sientan en la barra
y pon pan en mi tarro ♪
587
00:19:37,683 --> 00:19:41,765
♪ y decir: "hombre,
¿Qué haces aquí?" ♪
588
00:19:41,766 --> 00:19:42,937
¡Sí!
589
00:19:44,713 --> 00:19:47,892
Sí.
[El ratón chirría]
590
00:19:50,135 --> 00:19:53,750
♪ Oye, pequeño peregrino,
¿Qué dices? ♪
591
00:19:53,784 --> 00:19:57,298
♪ comamos todos
algo de pavo hoy ♪
592
00:19:57,332 --> 00:19:59,139
♪ y lo haces
el engullido-bamboleo ♪
593
00:19:59,173 --> 00:20:00,612
(Todos)
♪ el engullido-bamboleo ♪
594
00:20:00,646 --> 00:20:02,654
Mmmm.
595
00:20:06,639 --> 00:20:10,722
Me alegro mucho de que nosotros, eh,
No me besé allí atrás.
596
00:20:10,723 --> 00:20:12,496
¿Qué?
597
00:20:12,497 --> 00:20:15,073
Hacía bastante calor,
entonces es bueno
598
00:20:15,074 --> 00:20:19,425
que definitivamente
se detuvo antes de besar.
599
00:20:19,426 --> 00:20:20,730
Correcto.
600
00:20:20,731 --> 00:20:23,207
Sí, definitivamente es bueno
que nosotros...
601
00:20:23,208 --> 00:20:26,087
Definitivamente
no se distinguió.
602
00:20:26,088 --> 00:20:27,794
[Pianista de Billy Joel]
603
00:20:27,795 --> 00:20:29,300
♪ Y suena el piano ♪
604
00:20:29,334 --> 00:20:30,304
Parece un guepardo.
605
00:20:30,338 --> 00:20:32,145
♪ Como un carnaval ♪
606
00:20:32,180 --> 00:20:35,761
♪ y el micrófono huele
como una cerveza ♪
607
00:20:35,762 --> 00:20:39,878
♪ y se sientan en la barra
y pon pan en mi tarro ♪
608
00:20:39,879 --> 00:20:43,527
♪ y decir: "hombre,
¿Qué estás haciendo aquí?" ♪
609
00:20:43,528 --> 00:20:45,904
♪ oh, la, la, la ♪
610
00:20:45,938 --> 00:20:48,917
♪ di, di, da ♪
611
00:20:48,951 --> 00:20:54,842
♪ la, la, di, di, da,
da, da ♪
612
00:20:56,248 --> 00:20:59,963
♪ cántanos una canción,
Eres el pianista ♪
613
00:20:59,964 --> 00:21:03,512
♪ cántanos una canción esta noche ♪
614
00:21:03,513 --> 00:21:08,198
♪ bueno, todos estamos de humor
por una melodía ♪
615
00:21:08,199 --> 00:21:12,282
♪ y nos tienes sintiendo
está bien ♪
616
00:21:12,317 --> 00:21:18,275
♪ ♪
617
00:21:18,276 --> 00:21:20,216
[Suena el teléfono]
618
00:21:26,711 --> 00:21:29,723
[Sirena lejana]
619
00:21:34,310 --> 00:21:36,284
(hombre)
Vete a la cama.